Kedves Kérdező ! Önök közt a polgári jog szerint vállalkozási szerződés jött létre, mivel a fordító vállalkozói díj ellenében munkával elérhető eredmény létrehozására vállalt kötelezettséget. Az emailek bizpnyítékok arra, hogy Ön fordítással bízta meg az illetőt, milyen határidőt adott, a másik fél elvállalta és mennyiért. Ebben az esetben ugyanis Önnek kell bizonyítani, hogy a jogviszony létrejött és milyen tartalommal. Bizonyítania kell még, hogy a 60 ezer forintot megfizette a fordítónak. Mivel 60 ezer forintról van szó, így az igényét fizetési meghagyás útján tudja érvényesíteni (200 ezer forint alatt nem lehet első lépésben pert indítani). A fizetési meghagyást a lakóhelye szerint illetékes városi bíróságon kell benyújtani. Lehetősége van arra, hogy panasznapon (általában péntek délelőttönként van a városi bíróságokon)a bíróságon segítséget kérjen a fizetési meghagyás kitöltéséhez, nyomtatványt is tudnak adni. A nyomtatvány 2 oldalból áll, tudnia kell hozzá a fordító pontos címét. Az eljárás illetékköteles, a 60 ezer forint 3 %-át kell iletékben leróni (de legalább 3 ezer forintot). Csatolja az emaileket is a nyomtatványhoz, mint bizpnyítékot. A bíróság kiküldi a másik félnek, ha az 15 napon belül nem mond ellent, akkor jogerősíti, így végrehajthatóvá válik az összeg. Ha ellent mond akkor perré alakul az eljárás, Ön lesz a felperes, a másik fél az alperes. Ha nem szeretné rögtön jogi útra terelni a dolgot, első lépésben írhat az illteőnek egy felszólító levelet, hogy a pénzt 8 napon belül utalja vissza, különben igébyét jogi úton érvényesíti (hátha ettől megijed és önként visszautalja a 60 ezer forintot.) Amennyiben ez nem vezet eredményre élhet e fent említett fizetési meghagyással.

tisztelettel:
Dr. Tóth Edina
drtothedina@onlinejogasz.hu